Краску для себя побереги - может, пригодится.
Местное население - это одно (да, они и на драккарах по морю перемещаются, и в набеги друг на дружку ходят, и ебстись могут), а геномодифицированные воины в силовых доспехах - немного другое. Если вернуться к параллели "орки-гопники": да, они дерутся друг с дружкой, чтоб показать, кто круче, со всеми остальными - из-за чёткой системы "свой-чужой", бухают тормозуху, тюнингуют свои тачки дичайшим образом и даже разговаривают, как типичные гопники из Ист-Энда. Но GW решило, что на этом ассоциаций хватит и хуй оркам не положен. Подобная ситуация и с Волками - во всём они викинги (и, скорее всего, хуй у них есть, может, даже и большой - это не важно), но подвигов на ниве ебли в беке не зарегистрировано.

Так и Волки - не викинги: они не совершают набегов на миры Империума и не становятся губернаторами планет. Ты уж определись, говорим мы про архетипы или кальку с реального мира.
Да, досужих домыслов в отношении Волков - минимум, но кроме них в твоих утверждениях и нет ничего.

Это всего лишь досужие домыслы. Орки, например - гопники в космосе. Что не мешает им быть вообще бесполыми.

Конан был трёхметровым геномодифицированным воином Императора? Мало, видать, я про него читал.

А, вот откуда ноги растут.
Психологии трёхметрового варвароподобного воителя мне не понять. Это гвардейцы по борделям шастают или, если полковой батюшка епитимью наложит, к сорориткам в монастырь отправляются. А эти, может, гусеницу сопрягают или елдой подпоясываются, чтоб в ногах не путалась

Кстати, мне с недавних пор интересно стало: а откуда берут своё начало беспочвенные слухи, что Волки могут кого-то трахать?

Чтобы все подумали, что это гвардейцы на "Ленд Спидере", разумеется. Такая вот историческая реконструкция.

"сражаться можно, как дердноутом"

Всё как при Батюшке Императоре

Почему ди дойче пони не иметь окраска фельдграу?