В первый раз сообщение не прошло, я повторюсь. Кэп, спасибо за лекцию, но я знаю что такое горизонт событий). И спрашивал я вообще не об этом. Читайте сообщение внимательнее. Я спросил, как при переводе, из обозначенного физического явления, ВНЕЗАПНО!!! получилось "Сквозь горизонт".
З.Ы. Фильму 15 лет, а автор только открыл его для себя.