Астартес такой: "Так вот, куда подевалась комплектуха нашего техмарина-термоса"
Молодой сержант Калгар
Я просто не могу не перевести эту жесть:

Иллиан родился от матери-человека на мире Бадаб после изгнания оттуда Тирана в 912 году текущего тысячелетия. Его отцом был неизвестный эльдарский наемник. При рождении в соответствии с законом у ребенка был проверен геном, после чего он был передан под опеку Империума. Он воспитывался в правительственном комплексе Имперской Миссией, которая взяла на себя управление Бадабом после войны.
Вместе с другими потенциальными псайкерами он совершил путешествие на Землю в 924 году, где дальнейшие испытания привели к скреплению душ в 925 году. С этого момента Настас был принят на службу в Администратум в качестве астропата. Он достиг званий Секундуса, Префекта и в конце концов стал консулом на четыре года, помогая управлять консультативным сенатом Адептус Терра при Магистре Адептус Астра Телепатика. После этого он четыре года служил во флоте, еще два года - в космодесанте Темных Ангелов и был назначен начальником управления межзвездной связи Макрагга под юрисдикцией Ультрамаринов (965). Сейчас Настасу 76 года (текущий год 987), но, благодаря своему происхождению, он почти не проявляет признаков возраста.
Не уверен, что эльдарам хотелось, чтобы все люди (по проекту) были переселены в Паутину и там дальше развивались, но да, предупредить Ультран пытался, чтобы избежать перехода человечества на сторону Хаоса и выпиливания всей Галактики.
Про Ангелов было почти в самом начале "Ереси", там еще Хорус пообещал не говорить Императору, а то Сангвиний боялся, что будет третьим выпиленным.

Еще у Детей императора были проблемы с порчей до встречи с примархом, которые Фабий решал зачистками.

У Гвардии Ворона была такая хрень, что некоторые бледнели, глаза чернели, и они впадали в апатию. Правда, взамен они могли становиться невидимыми даже для камер, как бы реально "тенями".

Волки - проклятие Вульфена.

Тысяча Сынов - вообще бред. Фулгрим явно заключил пакт с каким-то демоном, чтобы прекратить варп-мутации, а Импи ему только сказал "ну ты особо с варпом не шути больше, там всякое..."

Вроде бы это объясняется сейчас тем, что Импи проводил эксперименты над геносеменем каждого легиона, чтобы проверить, что получится.
Шелохнется в момент занесения ноги, после чего она окажется в заднице у пинающего)
Выносит из боя раненого "ВОЛЛ-И"?
На наколеннике "2" - это один из будущих жертв Расса?
Нейл по описаниям как-то покрупнее казался, вроде как почти космодес (в Империуме люди гораздо разнообразнее, чем на Терре М3, поэтому могут быть и ребята размером с КД, хотя реальные КД им конечно втащат легко за счет модификаций и тренировок). Он вроде бы даже с двух ротационных пулеметов одновременно стрелял.
Тут тоже крепкий мужик, но не шкаф.
Или 3 дня, или они вчера прилетят, хотя сегодня вылетели.
Или через 3000 лет прилетят, но уже не они.