Ну Крутые парни звучит лучше чем кодексные Крепыши, верно?
причем здесь я, если это по сути русскоязычные названия из кодекса орков?
На случай ВП с тупыми юдишками
Меки из хлама или имперского трофейного оружия собирают. Лазерный смертоган это ни что иное как переделанная имперская лазпушка
а Болебойзы это такой же зашквар как и Боебосс
Название Сквиговал является пародией на слово "коновал". Коновал - это старое простонародное название ветеринара для крупного домашнего скота (лошадей, коров и т.д.). Т.е. врач, который лечит крупных животных от болезней и травм. А здесь у нас хирург, который латает подстреленных здоровенных орков. Думаю, связь вполне прослеживается)
было бы надмозгово если бы weirdboy было переведено как шаман или колдун. А так все вполне сходится "weird" - странный/чудной и "boy" - парень. Получается "странный парень". Более коротко будет Чудила
так он же есть
Это официальные русскоязычные адаптированные наименования. При этом они полностью передают суть этих ребят
ага
