Ты, конечно, молодец и всё такое, но может хватит уже Stuff of Legends по паре картинок переливать на реактор? Или уже все сразу тогда кидай.

Пролетавший мимо жук умер, увидев такую красоту.

Чего-то мне такая путаница не попадалась. Кстати, если интересно, то есть невыпиленный аналог скватов в текущем 40К - Демиурги, правда, как часть империи Тау.
http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Demiurg

Шутка тут еще и вот в чем. В английском "гном" (раса-обитатель FB) переводится еще как, слово это - dwarf, да-да, совсем как в White Dwarf. Теперь смотри, dwarf - карлик, полурослик. Создавая пародию на FB и перенося действие в космос, авторы постебались и заменили слово синонимом. Никто тогда не задумывался, как там сами эти скваты относятся к названию своей расы, официальное это самоназвание, или так их имперцы обзывают.
Все всё понимают, что тут название расы и т.д. Но такой вот серьезной реакции я даже не ожидал.

В русском разница есть, в английском при таком написании - нет. Можешь сколько угодно доказывать, что там подразумевалось, но факт остается. Есть такая штука - притяжательный падеж, без него, кстати, "правильный" перевод - не твой. И вообще, это шутка была. Знаешь, что это такое? ;)

Squat Colossus - Карликовый Колосс. Вот за такие шутки их и выпилили.

Второй-то да, воплощение того, что называется "скрэтч-билдинг". Там всяких битсов по минимуму, большая часть - самодельная. Но вот первый - это чистой воды "китбашинг", т.е. он на 99% из деталей наборов. Там и Пиранья, и Хаммерхэд, куча дронов и от Риптайда детали - такое мусором не назовешь.

Не, Каис со времени событий ДоВа носит XV22, он же Шас'О как-никак. Выглядит это как-то так:

Нет, это конверсия миниатюры от производителя. Там добавлен шлем в руке ;)

Где-то упоминалось, что 3 пилота. Но в официальном описании ничего нет. Обещают в новом кодексе и этот БСК упомянуть, там и напишут. XV128 Stormsurge новый вон тоже, если судить по слухам, с несколькими пилотами будет.