Ну с одной стороны - да. Будущие гвардейцы научатся терпеть боль; будущие апотекарии и врачи Официо Медика, получат первый бесценный опыт остановки кровотечений, а будущие почитатели Омниссии, получат свои первые аугметические протезы...
Но с другой - а вдруг им понравится? Тогда к ним снова придет Дед Мороз, чтоб забрать у них игрушки и подарить их лояльным детям))
Ну почему сразу е*ля? Слаанешиты получают удовольствие от всего, даже от распиливания пополам. Не думаю, что лояльных Императору детей научит чему-то хорошему детская дыба или скакалка-саморез из титановой проволоки
Суть не в этом, перевод как всегда на высоте. Просто такой полет фантазии был, как этот текст переводить, а тут уже выложили правильный перевод и вся, так сказать, интрига пропала)
С одним но: если в баках есть топливо, а болтеры в спонсонах заряжены. Скорее всего, изображено сопротивление последних групп выживших арбитров, когда запасы истощены, и все что осталось - пара обоим в болтере и жезл в кулаке
Ну да, залезть в БТР и ждать экстерминатуса - куда более весело и забавно. Лучше уж погибнуть в бою, чем сидеть в консервной банке и ждать, пока прилетят вирусные бомбы и разъедят твою плоть
+ если совсем не препятствовать врагу в продвижении - они могут успеть захватить транспортные корабли и свалить с планеты/системы
Но с другой - а вдруг им понравится? Тогда к ним снова придет Дед Мороз, чтоб забрать у них игрушки и подарить их лояльным детям))
Народ пытался сам переводить, а тут уже готовый перевод выложили :)
+ если совсем не препятствовать врагу в продвижении - они могут успеть захватить транспортные корабли и свалить с планеты/системы