Вероятно, что все проще. Планета засушливая, значит рептилоиды. А то что млекопитающие на самом деле значительно лучше приспособлены к жаркому климату за счет потоотделения, это по не знанию упущено. То что предки Тау - парнокопытные млекопитающие, намного логичней.
Тогда Высшее Благо - это некая идеология, уходящая корнями к инстинкту стайности у парнокопытных: при миграции от водопоя к водопою в толпе выжить проще, тем более когда у каждого оазиса тебя ждут хищники. Конечно это гипотеза, тогда как "реальность" сложнее, но по крайней мере из рептилоидов, хищников и других как-то не получается социального общества.

Как ни странно, но эта щель называется обонятельной и они через нее дышат.

Все верно, их кожные покровы намного сложнее устроены и там частично задублирована иммунная система, при этом более развитая перспирация физиологических жидкостей (к примеру пот) через кожные покровы, за счет чего они лучше охлаждают поверхность своего тела. При этом из этого не следуют, что им не нравится/не надо принимать душ. скорее всего технически развитая цивилизация спокойно их обеспечивает избытком воды для купаний.
Аналогия, если наши предки жили в пещерах и топились костром, то из этого не следует, что мы в 21 веке обязаны повторять это "подвиг".

Перевод:
g. Нижние конечности. Третичный сустав, аналогичный парнокопытным Терры: предположительно эволюция из жвачных парнокопытных. Чрезвычайная уязвимость подушечных частей не сочетается с общей живучестью субъекта. (Прим. Необычные периоды ускоренной эволюции расы развивали все органы не единообразно).

Миф о том, что Тау произошли от ящериц форсится активно в русских соц.сетях, в первую очередь от неумения и нежелания читать первоисточник, что в чем-то даже забавно, так как нашей с вами безграмотности нет оправдания в виде гримдарковоости мира.

Адмехи - не про инновации, а про синтез технологий и варпа, дьявольские машины и другие печеньки Хаоса)

>"С чего ты взял что они консервативны?"

Тут правильней сказать так:

Забудьте о достижениях науки и технологии, ибо многое забыто и никогда не будет открыто заново.
Забудьте о перспективах, обещанных прогрессом, о взаимопонимании, ибо во мраке будущего есть только война. Нет мира среди звезд, лишь вечная бойня и кровопролитие, да смех жаждущих богов (с)

Зачем искать позитивный момент в гримдарке? Да механикус - это жречество, а не ученые, да они за тысячелетия потеряли множество знаний и в будущем они продолжат забывать и терять, не изобретая ничего нового. Для вахи - это нормально. Исключение Велизарий Коул - динозавр возрастом 10к+, если бы не возраст, то он бы тоже не смог в изобретательство, что в целом лишь подчеркивает общую тенденцию. И повторюсь, это нормально.

Адмехи уже давно как религиозные деятели, а не светила науки человечества. Что уж говорить, если Железный человек, видевший еще живого Омниссию удивляется тому, как культ механикус извратили его учение. Такой вот гримдарк в 40+ тысячелетии.

Возможно, что слово производное от лат. arbiter (рус. наблюдатель), тогда произношение арбайтес не верно, но это не точно.

Есть трилогия книг Грэма Макнила "Кузницы Марса" серия книг про Адептус Механикус.
Уже в первой книге "Жрецы Марса" https://warhammergames.ru/load/grehm_maknill_zhrecy_marsa/1-1-0-1166
есть красивое описание скорапчивания механикуса под влиянием древнего ИИ, захватившего его. Очень зрелищный момент.

Оставлю ссылку на его пост с объяснением по таймингам:
http://wh.reactor.cc/post/4299675#comment20293071