Ага, слово переводится как образованное от него слово. Вот римляне и греки-то орденов понаобразовывали!
С латыни Ordo переводится как ряд, порядок, развитие (следование). И изначально ордена служили в первую очередь для упорядочивания войск - одинаковая одежда для определения "свой-чужой".
А как с высокого готика переводится я не знаю. Не стоит забывать, что готик не латынь, а лишь похож по звучанию-написанию.

Это картон, а не конверсия - http://www.tanksandtrolls.co.uk/40KGrey%20Knight%20Titan.htm
Ну и да, титан серых рыцарей, подумаешь. Что дальше, инкуб у блэк темпларов?..

Последний не ГВшный, так что немного не в тему.

У импи был кто-то из саламандр?

Адмирал смотрит на тебя, как на Думрайдера.

Там блин путаница. Тифон бомбили инквы, а вот Кирену бомбили космодесы по приказу Ангелоса. С другой стороны, он спросил разрешения у инквов =)

Для экстерминатуса применяется различное специализированное вооружение (в БФГ называется Armageddon weapon): вирусные бомбы, фосфексные ракеты, ну и торпеды, вроде циклонок и их двухзарядного подвида для безамосферных миров. По беку было, только инквизиция может отдавать приказ об экстерминатусе, но ДОВ вроде как тоже признан беком, так что теперь и всякие чаптермастеры тоже :)

Какой интересный Mass Effect!

Язабан!