Подправил перевод, вроде даже лучше вышло :
n _	wrmff-v глгилп.
Pecjjym rocModcfft^m
Ре крут космодесай&&мрЗ*сант
Косм^ееантя**
Ты не поверишь...
Длинновато, это же будет размножено над головами у каждого юнита.А юнитов и так несколько категорий, потому и пришлось придумывать различия вроде "пехотинец спейсмарин", "стрелок спейсмарин", "мечник спейсмарин". Плюс есть же и противоположная фракция, тоже проще написать "хаосмарин".
И дополню-спасибо реактору за науку, что сюда желательно заливать именно в формате PNG, жпгшки были бы зашакалены вообще безобразно.
Скриншоты делались с зумом со стороны протагониста, возможно потому и шрифт так выглядит.
И все же вопрос остался открытым. Всё же у этого здорового драндулета слева слишком тонкая талия, его пропорции напоминают скорее пропорции некронов. Так что действительно остается предположить, что, если это не центурион ( так как там определенно некуда поместить водителя), то именно дредноут от создателей "я художник, я так вижу".
Ой, да что вы говорите.
Именно в этом моменте я не готов утверждать категорично, может быть не удивляются а возмущаются- "грязные ксеносы, опять нападают на наше исконное, честно завоеванное". Но сути это не отменяет-империум завоевал колоссальные территории, котрые очень трудно обслуживать и защищать даже по соображениям логистики, не только наличия ресурсов.Естественно такое огромное территориальное образование не могут не затрагивать любые другие события в галактике. И хотели бы, но не могут не затрагивать, этот империум везде.
Вот только вопрос-нафига это было нужно, "бремя белого человека, вот это всё", а Император не мог хотя бы вспомнить чего-нибудь полезного из истории древней Терры, скажем жизнь некоего Александра Македонского, как существовала его огромная империя после его смерти.
=На нас нападают со всех сторон, нас рвут на части=

Воу, воу, палехчи. Сначала провести кучу крестовых походов,подгрести под себя массу миров в галлактике, уничтожить кучу самобытных цивилизаций под девизом "убить ксеносов",а потом мы удивляемсо, а почему же на нас нападают. Вероятно в римском сенате тоже в свое время вот так получали известия, что то в Британии, то в Месопотамии, то в Дакии "на нас нападают со всех сторон" и искренне недоумевали- "а нас то за что".