Не, я не говорю, что не должно быть одинаково. Должно ещё как. Я написал про звучание на случае отмазки типа: Ну вы чо? Так тоже можно перевести. Как Артемид, Гор, Берегиня и тд.
СК10 уж все написал. А так, да, ауспекс вполне подойдёт для наземного использования, может более мощный вариант подойдёт в данном случае. А вообще: Больше авгуров для бога авгуров! Ауспекс для трона из ауспексов! И датапланшетов с когитаторами тоже.
Тут даже дело не в матчасти (автопушки со стволами от лаз пушек, да да). С этим все ясно. Но блин, это звучит примерно как: Крысеныши (Ratlings). При слове ауспики у меня ощущение, что где-то рядом Пикачу пробегает.
Ауспики? Серьезно?
Я когда увидел эти картинки, захотелось гвардию собирать, ибо подумал, что будут и эти полки, но увы.
Какой-то он веспид.
"Почувствуй гнев 10000 лет!"
Я ожидал, что они подохли от своей наглости.
Ну и пиздец кто-то придумал опять
Баян, удаляй значит.