Я могу ошибаться, но в каком смысле "не шарят в местной терминологии"? Ритуал чести, Дуэль, разборка-вполне простые термины, имеющие перевод и синонимы практически в любом языке, и без разницы, в каком секторе находятся гвардейцы, между собой-то и с Астартес они вполне способны переговариваться и понимать друг-друга. Я понимаю, если бы речь шла о разных расах, например Орки, которых имперцы в принципе могут понимать, но уши от жутчайшего акцента вянут, как растения у крепости Осовец при газовой атаке немцев в 1-ой мировой.

Просто хочу отметить для переводчика, что тот не перевёл первую фразу Ангела Клибана: "Ну что же, мы встретились вновь, Волк Фенриса?"
понимаю, фраза ничтожна, и многие сами могут легко перевести её, но ЕСЛИ УЖ переводить-то переводи по человечески... И да, не "почетный ритуал", а скорее, "ритуал чести". Спасибо за внимание и понимание, удачи со следующими переводами.

Бля, до слёз))

Лутать ксенотехнику-удел Орков! ))

Я его вижу все равно, плащ не работает))))

Да я тоже лишь в конце это заметил... Видимо это спросонья)

Здорово получилось, придраться особо не к чему, хотя, может это потому ,что я в сравнении с тобой рукожоп)))

Кнопки дело говорят, присоединяюсь к ним)))

Ха, аки торшер за верёвочку включила))

Надеялся, что будет норм музыка ,а как то не впечатлило, если не сказать больше...