Оригинальные названия легионов были на языках родных миров (не обязательно высокий готик - латынь). Высокий готик в названиях применялся в легионах, чьи родные миры и так на нем говорили (повелители ночи, кровавые ангелы), либо чьи примархи оставили часть символики и традиций легиона до их находки, либо просто находили культуру империума крутой (темные ангелы, дети императора, альфа легио). Остальные использовали родные языки (влка фенрика, белые шрамы (название на чогорийском не упоминается), скорее всего железные воины (на греческом)) или низкий готик (пожиратели миров, гвардия ворона, ултрамарины).
Скорее всего была, при взятии территорий этой страны (война с киевской русью, так летописцы написали серьезно), они подвергались тактической ядерной бомбордировке.
А есть сильные вассалы типа ультрамара, с чьими возможностями просто приходится мириться, потому что приводить их к согласию себе дороже.