Они не могли. Ведь оторваться от твоей попки было непосильной задачей.

Зняю суть Варпа вовсе не обязательно принимать служение Тёмным Богам чтобы начать обрастать тенкакле-клешнями.
Да и все эти "инструменты" тоже банальная эджи херня по сравнению с возможностями Варпа влиять на разумы.
Например в "Инфернальном Реквиеме" (СПОЙЛЕР)
один эклезиарх взял себе в помощницу праведную госпитальерку, которая им восхищалась, проводил свой Крестовых Поход, да вот что-то многовато крови стало получаться по ходу похода, крови тех кто не был полностью еретиками, тех кого можно было бы обернуть к свету Императора, но ошибка в переговорах там, ошибка в стратегии тут и получилось как всегда. Этой госпитальерке стало это не нравится, она начала всё чаще с ним спорить и в конце-концов чтобы остановить его "неправильный" поход она его таки убила. А потом чувство неправильности как своего поступка, так и наоборот того что она так долго позволяла длится этой неправильности привели к типичной психологической реакции защиты безсознательного с подменой памяти, созданием ложных воспоминаний и сброса всего плохого на вторую личность. Однако произошло это всё на планете, на которой была слишком тонка завеса с Варпом и вторая личность начала слишком по своему поведению походить то ли на демонетку, то ли на одержимую кричащую во время боя что-то про боль и наслаждение.

То есть чуваки решившие что они тут главные герои и умершие через 10 абзацев?

Усреднённый облик генычей из Кодекса не соответствует облику всех генычей, особенно учитывая что мутации являются весьма характерной чертой этого вида и то что генычи успешно инфильтруются в общества и соблазняют своим видом ещё до того как появится шанс использовать гипноз, а в многих людских обществах волосы весьма важны для хорошего соблазнительного внешнего вида.

Как назвать целую роту идиотов трижды ослушавшихся Кустодия и потом желавших захватить корабль с лояльным экипажем под свои личные нужды?

Собственно говоря "Кровавый Договор" Абнетта. Но насколько знаю, перевода нет (быть в Вахе и не знать инглиша, ха)
Из маленьких рассказов, перевод которых где-то есть - "Регицид" от АДБ, "Глубочайшие раны" Эннендейла, "Кто знает? (You Never Know)" Абнетта.