Важное уточнение: выжигает тех до кого может дотянуться. В некоторые регионы галактики, например "Вурдалачьи звёзды", ордо ксенос не суётся.

- Фанатичная баба в силовой броне, ну и кто ты без неё? Ой, бл...
(звуки избеения грязного еретика)

Это определённо лучше того, что предлагалось в оригинале.

Состоять в свите инквизитора сороритки вроде могут(в свите у инквизитора много кто состоять может), но самим быть инквизиторами... Меня терзают сомнения.

Бедный гвардеец. Жил без страха, а помер без зада.

Я-то думал, что из гвардейца сервочереп сделают.

Не совсем. Арбитесы планетарному правительству напрямую не подчинены и даже, до определённой степени, за ним приглядывают. Скажем так: параллельная полиция.

До тёмных мехов ещё добраться нужно. И желательно знать, где они в этом вашем Оке Ужаса тусят. И чтобы было чем расплатиться (рабами, к примеру). К тому же, если хаоситы не состоят в какой-нибудь крупной и уважаемой организации, вроде Чёрного легиона, подвозить снарягу и боеприпасы им никто не будет: исключительно самовывоз по полной предоплате.
Абадоныч, конечно, может заявиться к тёмным мехам и те "добровольно-принудительно" пожертвуют ресурсы на нужды тёмного крестового похода, но с кем-нибудь менее авторитетным даркмехи заделятся только залпом орбитальных батарей.

У хаоситов традиционная проблема со снабжением, вечная форма номер восемь: что имеем, то и носим.

-Йа пришёл сюды стукать юдишек и стукать юдишек и юдишек я буду ща стукать!