Это уже совсем гуглтранслейт. Половину предложений вообще понять невозможно, про смысл другой половины можно хотя угадать по ключевым словам.
Большую часть текста переводчик явно не понимает сам. Эт не серьезно.

Он жеж Дракула, ему можно.

Вот между прочим с ацтеками шикарная идея была же и без нее Темные Ангелы потеряли дохера индивидуальности, ИМХО.

Текущий и вид и историю бек приобрел сильно позже.
Это месье еще не видел эпичного бибилиария-полуэльдара.

в самых первых редакциях маринад был обычными людьми с хорошим шмотом и подготовкой

а) синюю проебал, а красную у кого-то отжал вместо старой
б) у плазмы перегрузка и она сейчас кааааааак ебнет
в) она у него моднявая, с переключаемой подсветкой

а теперь нам нужно развернуть разницу между "охуенный резист" и "нечувствительны"
особенно в свете того, что парии это те, кто совсем не имеет отражения в варпе, при том что это "отражение" имеют даже некоторые машины

а чего сразу командует?
у них с серым явно консенсус по поводу несанкционированных псайкеров, она просто озвучила общую мысль
мож он ее с собой таскает чисто как резервный, мнэээ, резервуар с зельем защиты от демонов

Займусь-ка я критиканством чуток.

Опустим вопрос когда это Симеона успели посвятить в такие подробности жизни Астартес, который не всякий серв знает. Ну мало ли, любил апотекарий во время работы попиздеть о всем на свете. Но нафиг он докладывает стока избыточной информации-то? В ситуации более чем достаточно "нашли живого скаута, ща будем реанимировать". Пусть или комиссар уточняющий вопрос задаст, или речь будет обращена уже к самому скауту, чтобы вызвать доверие.

Скаут никогда не назовет себя Боевым Братом. Это, сцуко, звание. И он его еще не получил. Он пока только подросток перед инициацией, а не полноценный Астартес. За такие речи можно пиздюлей до летального исхода от своих же получить.

Ну и че он с ним как с совсем маленьким разговаривает, скаут-то всяко в курсе че такое капельница и как оно работает. Хотя весь момент с кровью какой-то стремный по многим пунктам. Помочь обработать раны, чтоб дальше регенерация Астартес сама справилась. Воды дать, как вариант. Да и форма у скаутов из какой-то вундервафли, заявлена способность выдержать попадание из лазерной винтовки. Хрен такую разрежешь.

А вот про "воюешь дольше чем я живу" вполне годно. Да и вообще годно.

Друг другу, в рамках выстраивания дружеских отношений. Сидят значит, пиво пьют, косы плетут, последними слухами деляццо. Как у обезьянок, которые паразитов друг у друга ищут...