Абеляр... Иногда меня эти переводы удручают.